Дуа 224 ☆
سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذاً بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Сами'а (самма'а) сами'ун би-хамди-Лляхи уа хусни баляи-хи 'аляй-на! Рабба-на, сахиб-на уа афдыль 'аляй-на! 'Аизан би-Лляхи мин ан-нари!
(В данном случае возможны два варианта огласования глагола "сами'а", приводятся и два варианта перевода).
а) «Да засвидетельствует слышащий эти слова, что мы воздаём хвалу Аллаху и что испытание Его прекрасно! (Слово "баля"' (испытание) означает также "беда", "несчастье". Имеется в виду, что поскольку мы проявляем терпение во время обрушивающихся на нас бед и испытаний, в конечном счете они обернутся для нас благом). Господь наш, не покидай нас и окажи нам милость! Прибегаем к защите Аллаха от огня».
б) «Да передаст другим слышащий эти слова, что мы воздаём хвалу Аллаху и что испытание Его прекрасно! Господь наш, не покидай нас и окажи нам милость! Прибегаем к защите Аллаха от огня!»
см. Муслим 2718, Шарх ан-Навави на «Сахих Муслим» 17/39